2025年11月6日 星期四

thrust

 以"rust"結尾的3個常用單字:rust;trust;thrust。

當然,rust;trust已是生活日常,一輩子都不會忘記,因為它們經常被使用,但對於「非英語母語人士」而言,要將 "thrust" 這個單字納入腦海,永生不忘,卻不容易。

對 "thrust" 的中文翻譯一般而言有:推擠;刺;戳;插入...等等之意(義),但插入一詞,通常腦海中會出現 "insert" 一詞,依此,我試著用色情的偏激方式去理解 "thrust" 這個單字。

我輸入...

陰莖塞入陰道

陰莖插入陰道

陰莖幹進陰道

陰莖沒入陰道

翻譯機給我的答案是...

Penis inserted into vagina

Penis inserted into vagina

Penis fucked into vagina

Penis plunged into vagina

完全不使用 "thrust" 這個單字。因此,我再輸入...

陰莖使勁地塞入陰道

陰莖使勁地插入陰道

陰莖用力地幹入陰道

陰莖使勁地推入陰道

翻譯機給我的答案是...

His penis was forcefully inserted into my vagina.

His penis was forcefully inserted into my vagina.

His penis was forcefully thrust into my vagina.

His penis was forcefully pushed into my vagina.

因此,我的結論是:

1. insert 是 "插入" 的一種普通用法。

2. thrust 強調 "推擠;使勁;強力" 的 "插入"。

您的看法如何?


這種解析,對我深具啟示,我喜歡,也加深我對  "thrust" 的記憶,相信它已50%溶入我的腦海:

trust 是心理的 thrust:信任是一種心理上的推進。

rust 是時間的 thrust:鏽蝕是時間對物體的慢性推擠。

thrust 是本能的 insert:它不是平靜的嵌入,而是本能的衝刺。


另外,我對這一句頗感興趣:

His hips thrust forward.

翻譯機給我的答案是:

他的臀部向前挺動(進)。

此處,thrust,是否有動態挺進插入之意?


理解,insert 是一種實質的 "插入";while ,thrust 是衝動、力量、動態推進,可以有實質的 "插入" 結果,但非必然,insert是物理性;然而,thrust 乃強調心理層次的動態推進。


字首

字首 "e" (Prefix “e”)


今天學習了三個單字:elate;elongate;erect:

The prefix "e-" means "out of" or "from". 此外,字首 "e" 也有 "向上" "伸展" 之意。

Root "lat" means carry/take

因此,elate有向上伸展之意,衍伸為 "興奮" "欣喜若狂" 之意:

The news of her promotion elated her beyond words. 

晉升的消息令她欣喜若狂,難以言喻。

以"rect"結尾的3個常用單字