.....................................................................................................
五分鐘英語練習 (053)
"Five minutes English practice" (053)
《Listen & Practice - 聆聽和練習》
【Let’s get started.】
..............................................................................................
English Sentence Structure - 英文活用句型
https://www.youtube.com/watch?v=Mgv6Z_RP1k8
https://www.youtube.com/watch?v=0eUKMPzmkhE
【英文活用句型 (007)】
Have mercy on 對…憐憫
以友善的方式而不是殘忍的方式對待某人
善待而非殘忍地對待某人
She appealed to the judge to have mercy on her husband.
她請求法官寬恕她的丈夫。
Now it's your turn.
現在輪到你了。
Okay, I'll make it easy for you.
好吧，我讓你輕鬆點。
Have fun.
盡情享受吧。(放馬過來)
I'll have mercy on you.
我會憐憫你的。
Gordon Stewart Northcott,戈登●斯圖爾特●諾斯考特
it is the judgment of this court...
that you be conveyed to San Quentin Prison,
本法庭的判決是...你將被轉送到聖昆丁監獄。
where you'll be held in solitary confinement for a period of two years, until October 2, 1930.
在那裡你將被單獨監禁兩年。直到1930年10月2日。
On that date, you will be hanged by the neck until dead.
May God have mercy on your soul.
在那一天，你將被絞死，直到死亡。願上帝憐憫你的靈魂。
Heaven, heaven
I'm in heaven
John Coffey...
...electricity shall pass through your body until you are dead...
...in accordance with state law.
May God have mercy on your soul.
天堂，天國
我在天堂
約翰-科菲...
...電將穿過你的身體，直到你死亡...
...按照國家法律規定。
願上帝憐憫你的靈魂。
Look, look, look. She bending over.
Good Lord, have mercy.
看，看，看。她彎下了腰。
善良的上帝，請憐憫。
- How do you plead? - Like this.
Please, oh, please, have mercy, please!
- 你是如何申辯的？ - 像這樣。
求你了，哦，求你了，發發慈悲吧，求你了!
〈at the mercy of〉
〈at the mercy of〉
Although there is the word mercy in the phrase, the semantic meaning of the word mercy is a few turns away! (under the mercy of the other)
雖然片語中有mercy 憐憫這個字，但語意上跟憐憫的意思要繞上幾個圈喔！（在對方的憐憫下）
at the mercy of＋N 是任憑N擺佈的意思
Farmers are often at the mercy of the weather.
農民經常受到天氣的擺佈。
