彩虹兩岸糾

《彩虹兩岸糾》
********************************************
青嵐起林中，参木颯秋風，溪水蜿蜒縱，澗邊盤根松。

雨後的天空，天晴的彩虹，願求耳目聰，奢言不老翁。

夕陽透，彩霞羞，掩映碧波好個悠，虹彩兩岸糾。
情已流，傷亦休，釋離愁獨上岸頭，昂首入清秋。

********************************************

青嵐從林梢輕輕落下

三兩片秋葉追著風回答

溪水繞過山腳亮晶晶

盤根老松也像在鼓掌歡迎

鞋底沾著雨後泥土香

遠處的鳥聲把早晨唱得很忙

彩虹在兩岸，笑意在眼眶

你我把晴朗，一起收進胸膛

情不必久留，快樂就要分享

迎著清秋的光，走向更遠的地方

啦啦啦，風把心吹亮

啦啦啦，今天比昨天晴朗

雨後天空洗得透又藍

雲朵躲在山尖探頭張望

小橋下水花一路奔忙

把昨夜的愁送到海那方

耳邊聽見樹葉沙沙響

每個轉彎都有新的陽光

若曾經的淚還留在掌心

就讓它變成一顆透明水晶

抬頭吧，晚霞正替我們開場

明天的路，值得大聲歌唱

彩虹兩岸糾，昂首入清秋

你我把晴朗，一起收進胸膛

情不必久留，快樂就要分享

迎著清秋的光，走向更遠的地方

啦啦啦，風把心吹亮

啦啦啦，今天比昨天晴朗

********************************************

********************************************

********************************************

半年之嘆

****************************************

〈Verse 1〉

夢裡總是，盈盈穿梭在秋一樣的你；醒了卻是，飄著一片片紅葉的現在。

[Chorus]

在夢中，我總是在充滿秋日氣息的世界裡優雅地漫步；但當我醒來時，卻發現自己又回到了現實，看著深紅的落葉從樹上飄落。

〈Verse 2〉

回首總是，無聊但偶爾精彩的昨天；來時卻是，帶著一點點悲哀的現在。

[Chorus]

回首過往，一切似乎都和從前一樣——當然，偶爾仍會有歡樂的時刻；但當我展望未來時，現實中總有一絲淡淡的悲傷縈繞不去。

****************************************

****************************************

****************************************

****************************************

As If Weeping, As If Lamenting

《As If Weeping, As If Lamenting - 似泣如怨(英語男聲版)》

#自創歌詞，AI 譜曲

******************************************

At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.

Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.

Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.

Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.

Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.

Your face was warm beneath the rain,

your hands were small and bright.

A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.

Then one pipa note fell silent and took you from my sight.

As if weeping, as if lamenting,

the rain comes down where you used to be.

It carries your name through every lane,

but never brings you back to me.

As if weeping, as if lamenting,

the whole night bends beneath the blue.

I have so much left unsaid in my heart,

and all of it still leads ... to you.

By midnight, Hanoi is empty.

The streetlamps lose their glow.

Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.

No footsteps cross the doorway where you told me you must go.

No turning of the handle, no soft knock to bring you back.

A tree beside the corner sways its leaves against the rain.

It seems to know the words I keep to frighten, to release.

The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain.

And every road through this old town

ends farther from your peace.

As if weeping, as if lamenting,

the rain comes down where you used to be.

It carries your name through every lane,

but never brings you back to me.

As if weeping, as if lamenting,

the whole night bends beneath the blue.

I have so much left unsaid in my heart,

and all of it still leads ... to you.

******************************************

[第一節]

黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。

藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。

荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。

鐫刻在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。

兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。

雨中，你的臉龐如此溫暖，

你的雙手嬌小而明亮。

牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。

接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨水落在你曾經所在之處。

它將你的名字帶過每一條小巷，

卻永遠無法將你帶回我身邊。

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蒼穹之下低垂。

我心中還有太多未說出口的話，

而這一切，終究都通向……你。

[第二段]

午夜時分，河內空無一人。

街燈漸失光芒。

那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。

沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。

門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。

街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳。

它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。

季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。

而這座古城裡的每條道路

都讓你離寧靜更遠。

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨水落在你曾經所在之處。

它將你的名字帶過每一條小巷，

卻永遠無法將你帶回我身邊。

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蒼穹之下低垂。

我心中還有太多未說出口的話，

而這一切，終究都通向……你。

******************************************

1

00:00:25,900 --> 00:00:33,300

At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.

2

00:00:33,840 --> 00:00:40,500

Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.

3

00:00:41,600 --> 00:00:47,560

Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.

4

00:00:48,000 --> 00:00:54,300

Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.

5

00:00:54,800 --> 00:01:01,700

Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.

6

00:01:02,000 --> 00:01:05,800

Your face was warm beneath the rain,

7

00:01:06,000 --> 00:01:09,300

your hands were small and bright.

8

00:01:09,400 --> 00:01:15,400

A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.

9

00:01:15,900 --> 00:01:22,500

Then one pipa note fell silent and took you from my sight.

10

00:01:22,800 --> 00:01:30,000

As if weeping, as if lamenting,

11

00:01:30,200 --> 00:01:36,400

the rain comes down where you used to be.

12

00:01:37,000 --> 00:01:44,200

It carries your name through every lane,

13

00:01:44,900 --> 00:01:50,800

but never brings you back to me.

14

00:01:51,000 --> 00:01:57,000

As if weeping, as if lamenting,

15

00:01:57,300 --> 00:02:03,900

the whole night bends beneath the blue.

16

00:02:04,800 --> 00:02:11,800

I have so much left unsaid in my heart,

17

00:02:12,500 --> 00:02:17,500

and all of it still leads ... to you.

18

00:02:19,500 --> 00:02:23,100

By midnight, Hanoi is empty.

19

00:02:23,600 --> 00:02:26,900

The streetlamps lose their glow.

20

00:02:27,000 --> 00:02:33,400

Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.

21

00:02:33,500 --> 00:02:39,800

No footsteps cross the doorway where you told me you must go.

22

00:02:40,300 --> 00:02:47,100

No turning of the handle, no soft knock to bring you back.

23

00:02:47,500 --> 00:02:55,000

A tree beside the corner sways its leaves against the rain.

24

00:02:55,200 --> 00:03:01,000

It seems to know the words I keep to frighten, to release.

25

00:03:02,000 --> 00:03:08,200

The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain.

26

00:03:08,500 --> 00:03:12,000

And every road through this old town

27

00:03:12,500 --> 00:03:16,000

ends farther from your peace.

28

00:03:16,000 --> 00:03:22,200

As if weeping, as if lamenting,

29

00:03:22,500 --> 00:03:29,000

the rain comes down where you used to be.

30

00:03:30,000 --> 00:03:37,500

It carries your name through every lane,

31

00:03:37,800 --> 00:03:43,000

but never brings you back to me.

32

00:03:44,000 --> 00:03:50,000

As if weeping, as if lamenting,

33

00:03:50,500 --> 00:03:57,200

the whole night bends beneath the blue.

34

00:03:58,000 --> 00:04:05,000

I have so much left unsaid in my heart,

35

00:04:05,800 --> 00:04:10,000

and all of it still leads ... to you.

******************************************

1

00:00:25,900 --> 00:00:33,300

黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。

2

00:00:33,840 --> 00:00:40,500

藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。

3

00:00:41,600 --> 00:00:47,560

荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。

4

00:00:48,000 --> 00:00:54,300

鐫刻在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。

5

00:00:54,800 --> 00:01:01,700

兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。

6

00:01:02,000 --> 00:01:05,800

雨中，你的臉龐如此溫暖，

7

00:01:06,000 --> 00:01:09,300

你的雙手嬌小而明亮。

8

00:01:09,400 --> 00:01:15,400

牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。

9

00:01:15,900 --> 00:01:22,500

接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。

10

00:01:22,800 --> 00:01:30,000

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

11

00:01:30,200 --> 00:01:36,400

雨水落在你曾經所在之處。

12

00:01:37,000 --> 00:01:44,200

它將你的名字帶過每一條小巷，

13

00:01:44,900 --> 00:01:50,800

卻永遠無法將你帶回我身邊。

14

00:01:51,000 --> 00:01:57,000

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

15

00:01:57,300 --> 00:02:03,900

整夜在蒼穹之下低垂。

16

00:02:04,800 --> 00:02:11,800

我心中還有太多未說出口的話，

17

00:02:12,500 --> 00:02:17,500

而這一切，終究都通向……你。

18

00:02:19,500 --> 00:02:23,100

午夜時分，河內空無一人。

19

00:02:23,600 --> 00:02:26,900

街燈漸失光芒。

20

00:02:27,000 --> 00:02:33,400

那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。

21

00:02:33,500 --> 00:02:39,800

沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。

22

00:02:40,300 --> 00:02:47,100

門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。

23

00:02:47,500 --> 00:02:55,000

街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳。

24

00:02:55,200 --> 00:03:01,000

它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。

25

00:03:02,000 --> 00:03:08,200

季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。

26

00:03:08,500 --> 00:03:12,000

而這座古城裡的每條道路

27

00:03:12,500 --> 00:03:16,000

都讓你離寧靜更遠。

28

00:03:16,000 --> 00:03:22,200

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

29

00:03:22,500 --> 00:03:29,000

雨水落在你曾經所在之處。

30

00:03:30,000 --> 00:03:37,500

它將你的名字帶過每一條小巷，

31

00:03:37,800 --> 00:03:43,000

卻永遠無法將你帶回我身邊。

32

00:03:44,000 --> 00:03:50,000

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

33

00:03:50,500 --> 00:03:57,200

整夜在蒼穹之下低垂。

34

00:03:58,000 --> 00:04:05,000

我心中還有太多未說出口的話，

35

00:04:05,800 --> 00:04:10,000

而這一切，終究都通向……你。

******************************************

愛的橋段透著怨

***********************************************

At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.

Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.

Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.

Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.

Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.

Your face was warm beneath the rain,

your hands were small and bright.

A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.

Then one pipa note fell silent and took you from my sight.

As if weeping, as if lamenting,

the rain comes down where you used to be.

It carries your name through every lane,

but never brings you back to me.

As if weeping, as if lamenting,

the whole night bends beneath the blue.

I have so much left unsaid in my heart,

and all of it still leads ... to you.

By midnight, Hanoi is empty.

The streetlamps lose their glow.

Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.

No footsteps cross the doorway where you told me you must go.

No turning of the handle, no soft knock to bring you back.

A tree beside the corner sways its leaves against the rain.

It seems to know the words I keep to frighten, to release.

The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain.

And every road through this old town

ends farther from your peace.

As if weeping, as if lamenting,

the rain comes down where you used to be.

It carries your name through every lane,

but never brings you back to me.

As if weeping, as if lamenting,

the whole night bends beneath the blue.

I have so much left unsaid in my heart,

and all of it still leads ... to you.

***********************************************

[第一節]

黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。

藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。

荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。

鐫刻在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。

兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。

雨中，你的臉龐如此溫暖，

你的雙手嬌小而明亮。

牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。

接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨水落在你曾經所在之處。

它將你的名字帶過每一條小巷，

卻永遠無法將你帶回我身邊。

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蒼穹之下低垂。

我心中還有太多未說出口的話，

而這一切，終究都通向……你。

[第二段]

午夜時分，河內空無一人。

街燈漸失光芒。

那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。

沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。

門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。

街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳。

它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。

季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。

而這座古城裡的每條道路

都讓你離寧靜更遠。

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨水落在你曾經所在之處。

它將你的名字帶過每一條小巷，

卻永遠無法將你帶回我身邊。

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蒼穹之下低垂。

我心中還有太多未說出口的話，

而這一切，終究都通向……你。

***********************************************

[第一節]

紅河三角洲西北，越南古都賽河內

邂逅盎然(ㄤˋ ㄖㄢˊ)的古街，篆刻不悔的詩帖。

鴛鴦戲水雨中蓮，天真燦爛眉宇間。

輪回百轉瞬息變，愛的橋段透著怨。

牧笛吹醒花蝶戀，琵琶一曲斷姻緣。

[副歌]

黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。

藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。

荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。

鐫刻(ㄐㄩㄢ ㄎㄜˋ)在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。

兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。

雨中，你的臉龐如此溫暖，

你的雙手嬌小而明亮。

牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。

接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。

[第二段]

一樹青青，風裡輕語搖曳

蕭森黑暗的夜裡，迷茫的路燈縫隙

空蕩的街

心沉寂

迴旋著 似泣若怨的 雨滴和壓抑

我好想哭泣

[副歌]

午夜時分，河內空無一人。

街燈漸失光芒。

那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。

沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。

門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。

街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳(ㄧㄠˊ ㄧˋ)。

它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。

季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。

而這座古城裡的每條道路

都讓你離寧靜更遠。

***********************************************

***********************************************

Autumn settles in my heart.

《Autumn Settles In My Heart》 秋意漸濃，縈繞心頭
*******************************************

In late autumn, the leaves turn yellow; fallen leaves drift across the window.

Love has come and gone, leaving me wounded; my heart is as desolate as the sky.

The summer romance still lingers; the scent of your kiss remains.

What can I do when I can’t hold onto what’s so precious? How can I bear this chill in my heart?

All I had is gone; I have nothing left.

Footsteps slowly draw nearer from afar,

A lonely corridor, soft footprints.

This will be a farewell forever,

Yet, my dear, your soft whispers still ring in my ears.

Since my beloved left, days are hard to piece together.

The north wind plays its dirge; the whistling wind—it’s time.

Autumn settles in my heart; falling leaves stir my sorrow.

My beloved, can you not stay?

My long-cherished dreams are gone forever—what’s the point of merely existing?

Memories of the past are still vivid before my eyes—our deep, tender love.

As the night wanes, how can I bear it any longer?

My beloved! You have already found a new love.

*******************************************

深秋時節，樹葉漸黃；落葉飄過窗前。

愛來去匆匆，留我傷痕累累；我心如這片天空般荒涼。

夏日戀情仍縈繞心頭；你吻過的餘香猶在。

當我無法緊握這般珍貴之物，我又能如何？這心頭的寒意，我又該如何承受？

我曾擁有的一切皆已消逝；我已一無所有。

遠處的腳步聲緩緩逼近，

孤寂的走廊，輕柔的足跡。

這將是永別，

然而，親愛的，你輕柔的耳語仍在我耳畔迴盪。

自從愛人離去，日子難以拼湊。

北風奏起挽歌；呼嘯的風——是時候了。

秋意籠罩心頭；飄落的葉片攪動我的悲傷。

我心愛的人啊，你難道不能留下嗎？

我長久珍藏的夢想已永遠消逝——僅僅活著又有何意義？

過往的回憶仍在眼前鮮明浮現——我們那深沉而溫柔的愛。

夜色漸淡，我又怎能再承受下去？

我心愛的人啊！你已經找到了新的愛人。

*******************************************

[Verse 1]

Late October turns the trees to gold,

Loose leaves skate across the glass.

Your summer kiss is on my lips,

Sweet as the last drink in a glass.

The room still holds your sandalwood,

Your red scarf hangs beside the door.

Outside, the broad and empty sky

Looks wider than it did before.

I turn the record, hear our song,

The congas bruise the quiet air.

How do I keep a love this small

From slipping through my fingers there?

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 2]

Since you left, the days come loose,

Coffee cools beside the pane.

The north wind whistles through the blinds,

Then starts that old refrain again.

Your name is still inside my phone,

But someone else now makes you smile.

I saw you near the corner bar,

Her hand resting in your style.

The taxi lights kept moving on,

The driver asked if I was fine.

I paid him with the last of us

And walked home underneath the pines.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 1]

Late October lays its gold against the windowpane,

Your red scarf waits beside the door, still holding yesterday.

The room remembers sandalwood; the record turns again,

Our old song fills the empty air, then slowly fades away.

I lift the glass you left behind, your lipstick barely there,

And feel the whole wide autumn sky press down upon the chair.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 2]

The coffee cools beside the pane; the morning loses shape,

Your name is still inside my phone, but I don’t press your name.

A taxi carries strangers past the corner where you waved,

And every bus that groans away sounds almost just the same.

By dusk, the leaves are gathering beneath the naked trees,

I fold your scarf against my chest and listen to the freeze.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

*******************************************

[Verse 1]

Late October turns the trees to gold,

Loose leaves skate across the glass.

Your summer kiss is on my lips,

Sweet as the last drink in a glass.

The room still holds your sandalwood,

Your red scarf hangs beside the door.

Outside, the broad and empty sky

Looks wider than it did before.

I turn the record, hear our song,

The congas bruise the quiet air.

How do I keep a love this small

From slipping through my fingers there?

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 2]

Since you left, the days come loose,

Coffee cools beside the pane.

The north wind whistles through the blinds,

Then starts that old refrain again.

Your name is still inside my phone,

But someone else now makes you smile.

I saw you near the corner bar,

Her hand resting in your style.

The taxi lights kept moving on,

The driver asked if I was fine.

I paid him with the last of us

And walked home underneath the pines.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 1]

Late October lays its gold against the windowpane,

Your red scarf waits beside the door, still holding yesterday.

The room remembers sandalwood; the record turns again,

Our old song fills the empty air, then slowly fades away.

I lift the glass you left behind, your lipstick barely there,

And feel the whole wide autumn sky press down upon the chair.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

[Verse 2]

The coffee cools beside the pane; the morning loses shape,

Your name is still inside my phone, but I don’t press your name.

A taxi carries strangers past the corner where you waved,

And every bus that groans away sounds almost just the same.

By dusk, the leaves are gathering beneath the naked trees,

I fold your scarf against my chest and listen to the freeze.

[Chorus]

Ay, ay, mi amor, don’t go,

Your goodbye keeps knocking slow.

No, no, I can’t let go,

Autumn settles in my heart.

Ay, ay, mi amor, say why,

Your footsteps fade down the hall.

I dance with the pain alone—

Autumn settles in my heart.

*******************************************

街角的手鼓咚咚作響，催我們靠近一點跳一場

你笑得像汽水，甜得讓整條街都亮

我把外套披在你肩上，夜再涼也不讓你慌

紅綠燈換了幾趟，心跳還是同一個拍掌

你回頭喊我的名字，我就把明天唱得響亮

[Chorus]

掌上明珠，來吧來吧，跟我搖

你的笑容，燒呀燒呀，燒到心跳

不管風雨，不管多遠，我都到

掌上明珠，抱緊我，跳到天亮好不好

嘿！一步、兩步，貼著我的肩膀搖

嘿！愛你、疼你，這一生不會放掉

[Verse 2]

你曾把委屈藏進咖啡，冷到沒有味道

把手機扣在桌面，假裝自己什麼都不要

我沒有問太多，只把熱湯推到你手邊剛好

等你願意開口，再用我的胸口接住浪潮

誰讓你掉淚，誰就不懂你眼裡的驕傲

誰讓你認輸，我偏要陪你把輸字擦掉

旭日從窗簾縫裡跳，金色落在你的睫毛

今晚不必趕路，穿上高跟鞋，跟我去街角

薩爾薩的鼓點落下，裙襬繞過我的腰

你是我心口最軟的地方，也是我最硬的依靠

[Chorus]

掌上明珠，來吧來吧，跟我搖

你的笑容，燒呀燒呀，燒到心跳

不管風雨，不管多遠，我都到

掌上明珠，抱緊我，跳到天亮好不好

嘿！一步、兩步，貼著我的肩膀搖

嘿！愛你、疼你，這一生不會放掉

[Bridge]

若有一天，掌心的路變得顛簸難走

若你累得連一句「沒事」都說不出口

把額頭靠過來，讓我聽見你的顫抖

不必漂亮地堅強，眼淚可以慢慢流

我不是英雄，只是捨不得你一個人守候

走失的那些年，就讓海風吹走

等星光落滿屋簷，我仍會握住你的手

從年輕跳到白頭，這支舞還沒到盡頭

[Chorus]

掌上明珠，來吧來吧，跟我搖

你的笑容，燒呀燒呀，燒到心跳

不管風雨，不管多遠，我都到

掌上明珠，抱緊我，跳到天亮好不好

嘿！一步、兩步，貼著我的肩膀搖

嘿！愛你、疼你，這一生不會放掉

[Verse 1]

你走進巷口，晚風剛好，裙角在搖

我站在你身後，替你把喧鬧都擋掉

左手拿著玫瑰，右手跟著鼓點拍

你一笑，整條街的月色都醒來

不管雨落多急，我陪你踩著水花跑

不管誰說明天遠，現在就把手牽好

海鷗掠過屋頂，紅花貼著牆角燒

今晚青春不打烊，跳到天涯也不老

[Chorus]

掌上明珠，跳吧跳吧，跟著我的鼓

心跳咚咚，貼近一點，別讓愛迷路

掌上明珠，笑吧笑吧，月亮都嫉妒

我在你身後，我在你左右，我只為你守護

嘿，baila baila，讓全世界都看清楚

你是我的掌上明珠，唯一的幸福

[Verse 2]

你的咖啡冷了，我看見窗邊的霧

眼角那顆淚，我用指尖輕輕拭住

疼你不是說說，寵你要落在每一步

愛你不是漂亮話，是跌倒時接住

旭日升起以前，替你把長夜抱住

星光落下以後，陪你把寂寞跳輸

就算曾經迷航，鞋底沾滿了泥土

回到我胸口吧，這裡永遠有溫度

[Chorus]

掌上明珠，跳吧跳吧，跟著我的鼓

心跳咚咚，貼近一點，別讓愛迷路

掌上明珠，笑吧笑吧，月亮都嫉妒

我在你身後，我在你左右，我只為你守護

嘿，baila baila，讓全世界都看清楚

你是我的掌上明珠，唯一的幸福

[Bridge]

如果明天的風，把我們吹到不同國度

我會把你的名字，縫進每一件衣服

如果昨天的傷，偶爾還在胸口反覆

不用假裝沒事，靠著我，慢慢哭

一生不必完美，只要每次轉身有我

把你捧在掌心，也把自由還給你走

[Chorus]

掌上明珠，跳吧跳吧，跟著我的鼓

心跳咚咚，貼近一點，別讓愛迷路

掌上明珠，笑吧笑吧，月亮都嫉妒

我在你身後，我在你左右，我只為你守護

嘿，baila baila，讓全世界都看清楚

你是我的掌上明珠，唯一的幸福

*******************************************

《掌上明珠》雷鬼 Reggae

〈verse 1〉

在任何地方，都在你身後，壓軸。

在任何時刻，都在你左右，伴奏。

在任何情況，都在你前頭，加油。

天空佈滿海鷗和斑鳩，浮雲蒼狗。

地上簇擁枝枒和紅花，蒼翠挺拔。

讓我們許個青春年華，望盡天涯。

Chorus

夢裡總是，盈盈穿梭在秋一樣的你；

醒了卻是，飄著一片片紅葉的現在。

〈verse 2〉

疼妳的人，不會讓妳眼角掛有淚珠。

寵妳的人，不會讓妳躺在胸膛裡哭。

愛妳的人，不會讓妳一塌糊塗的輸。

旭日東昇，我會陪妳看日出；星光燦爛，我會陪妳跳隻舞。

我要細心保護，輕聲呵護，不在乎多麼辛苦，或曾經迷路。

銘心刻骨是我該有的付出，因為，妳是我心愛的掌上明珠。

Chorus

回首總是，無聊但偶爾精彩的昨天；

來時卻是，帶著一點點悲哀的現在。

*******************************************

秋意上心頭

 1

00:00:19,000 --> 00:00:26,500

深秋落葉黃，葉落飄滿窗。

2

00:00:27,500 --> 00:00:34,500

情遷來闖傷，心情如蒼蒼。

3

00:00:35,500 --> 00:00:42,500

夏戀猶蕩漾，唇印尚存芳。

4

00:00:43,800 --> 00:00:50,500

炙手難緊握，心寒何消受？

5

00:00:52,000 --> 00:00:59,000

僅有的已逝去，我已一無所有。

6

00:01:00,000 --> 00:01:03,500

足音慢慢由遠而近，

7

00:01:03,800 --> 00:01:10,000

孤獨的長廊 輕輕的腳印。

8

00:01:11,500 --> 00:01:15,000

這將是永遠的再見

9

00:01:15,500 --> 00:01:27,000

但是，親愛的，你的輕言細語卻響起耳際。

10

00:01:28,000 --> 00:01:35,000

夢寐所求終不復，苟活何益？

11

00:01:36,000 --> 00:01:44,000

憶及往日歷歷在目，濃情蜜意。

12

00:01:44,500 --> 00:01:47,500

夜闌珊、更 (ㄐㄧㄥ) 那堪，

13

00:01:48,000 --> 00:01:56,000

摯愛啊！你已找到了新歡。

14

00:01:57,000 --> 00:02:03,500

摯愛離開後，日子難拼湊。

15

00:02:04,800 --> 00:02:12,000

北風輓歌奏，颼颼 (ㄙㄡㄙㄡ) 是時候。

16

00:02:13,000 --> 00:02:20,000

秋意上心頭，葉落惹人愁。

17

00:02:21,000 --> 00:02:31,000

摯愛的人啊，是否可停留？

18

00:02:52,000 --> 00:02:58,500

深秋落葉黃，葉落飄滿窗。

19

00:02:59,500 --> 00:03:05,500

情遷來闖傷，心情如蒼蒼。

20

00:03:06,000 --> 00:03:13,000

夏戀猶蕩漾，唇印尚存芳。

21

00:03:13,000 --> 00:03:20,500

炙手難緊握，心寒何消受？

22

00:03:21,500 --> 00:03:28,000

僅有的已逝去，我已一無所有。

23

00:03:28,600 --> 00:03:34,000

足音慢慢由遠而近，

24

00:03:34,800 --> 00:03:41,000

孤獨的長廊 輕輕的腳印。

25

00:03:41,000 --> 00:03:45,000

這將是永遠的再見

26

00:03:45,000 --> 00:03:55,000

但是，親愛的，你的輕言細語卻響起耳際。

27

00:03:55,900 --> 00:04:03,000

夢寐所求終不復，苟活何益？

28

00:04:03,300 --> 00:04:09,000

憶及往日歷歷在目，濃情蜜意。

29

00:04:10,200 --> 00:04:13,000

夜闌珊、更 (ㄐㄧㄥ) 那堪，

30

00:04:13,000 --> 00:04:20,500

摯愛啊！你已找到了新歡。

31

00:04:21,000 --> 00:04:27,500

摯愛離開後，日子難拼湊。

32

00:04:28,000 --> 00:04:34,000

北風輓歌奏，颼颼 (ㄙㄡㄙㄡ) 是時候。

33

00:04:34,800 --> 00:04:41,000

秋意上心頭，葉落惹人愁。

34

00:04:42,000 --> 00:04:51,500

摯愛的人啊，是否可停留？

似泣若怨

《似泣若怨》

紅河三角洲西北，越南古都賽河內

邂逅盎然的古街，篆刻不悔的詩帖。

鴛鴦戲水雨中蓮，天真燦爛眉宇間。

輪回百轉瞬息變，愛的橋段透著怨。

牧笛吹醒花蝶戀，琵琶一曲斷姻緣。

一樹青青，風裡輕語搖曳

蕭森黑暗的夜裡，迷茫的路燈縫隙

空蕩的街

心沉寂

迴旋著 似泣若怨的 雨滴和壓抑

我好想哭泣

************************************************
Google
************************************************

Northwest of the Red River Delta, in Hanoi, the ancient capital of Vietnam

An encounter with a vibrant ancient street, where poems of unwavering devotion are etched.

Mandarin ducks play in the water, lotus blossoms in the rain, their innocent and radiant expressions captivating.

A hundred cycles of reincarnation, fleeting changes, love's story tinged with resentment.

A shepherd's flute awakens butterflies in their love, a pipa's melody severs a destined bond.

A tree, green and swaying softly in the wind.

In the desolate darkness of the night, through the dim gaps in the streetlights.

An empty street.

A silent heart.

Echoing, like weeping, like resentment, raindrops and a sense of oppression.

I want to cry.

************************************************
DeepL
************************************************

In the northwest of the Red River Delta, in Hanoi, the ancient capital of Vietnam,

I encounter vibrant old streets, where poems of unwavering resolve are etched.

Mandarin ducks play in the water among rain-drenched lotuses; innocence and radiance shine between my brows.

The cycle of reincarnation twists and turns in the blink of an eye; scenes of love are tinged with regret.

A shepherd’s flute awakens the love between flowers and butterflies; a single pipa melody severs a romantic bond.

A lush green tree sways gently in the wind, whispering softly.

In the bleak, dark night, through the gaps between bewildered streetlights,

an empty street.

My heart grows still.

Swirls of raindrops—like sobs or lamentations—and suppressed emotions.

I long to cry.

************************************************

Memo Tune

************************************************

[Verse 1]

At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain

Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold

Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain

While poems carved in weathered stone keep promises of old

Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean

Your face was warm beneath the rain, your hands were small and bright

A shepherd’s flute came wandering through alleys washed clean

Then one pipa note fell silent, and took you from my sight

[Chorus]

As if weeping, as if lamenting,

The rain comes down where you used to be

It carries your name through every lane

But never brings you back to me

As if weeping, as if lamenting,

The whole night bends beneath the blue

I have so much left unsaid in my heart

And all of it still leads to you

[Verse 2]

By midnight, Hanoi is emptied; the streetlamps lose their glow

Their broken circles tremble on the pavement slick and black

No footsteps cross the doorway where you told me you must go

No turning of the handle, no soft knock to bring you back

A tree beside the corner sways its leaves against the rain

It seems to know the words I keep too frightened to release

The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain

And every road through this old town ends farther from your peace

[Chorus]

As if weeping, as if lamenting,

The rain comes down where you used to be

It carries your name through every lane

But never brings you back to me

As if weeping, as if lamenting,

The whole night bends beneath the blue

I have so much left unsaid in my heart

And all of it still leads to you

[第一節]

破曉時分，紅河畔，古老的屋頂接住雨水

藍色百葉窗裡，飄散著濕潤泥土與落葉的芬芳

荷葉在池中低垂，池水映照著每一份痛楚

而鐫刻在風化石頭上的詩句，守護著往昔的承諾

一對鴛鴦在青蘆傾斜之處緩緩游動

雨中你的臉龐溫暖，雙手嬌小而明亮

牧笛聲飄過被雨水洗淨的巷弄

隨後一聲琵琶音符戛然而止，將你從我眼前帶走

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨落在你曾經駐足之處

它將你的名字傳遍每條巷弄

卻從未將你帶回我身邊

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蒼藍夜空下彎曲

我心中還有太多未說出口的話

而所有這些，終究都指向你

[第二段]

午夜時分，河內人去樓空；街燈漸失光輝

破碎的光圈在濕滑漆黑的人行道上顫動

沒有腳步聲穿過那扇門——你曾告訴我必須離開的地方

沒有轉動門把的聲響，也沒有輕柔的敲門聲將你喚回

街角旁的一棵樹，在雨中搖曳著枝葉

它彷彿知曉那些我因恐懼而不敢說出口的話語

季節更迭，生命輪迴，但愛卻能留下痕跡

而這座古城裡的每條道路，盡頭都離你的安寧更遠

[副歌]

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

雨水落在你曾經所在之處

它將你的名字帶過每一條小巷

卻從未將你帶回我身邊

彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，

整夜在蔚藍之下彎曲

心中還有太多未說出口的話

而這一切，終究都指向你

************************************************
female SRT
************************************************

1

00:00:14,500 --> 00:00:21,180

At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.

2

00:00:22,440 --> 00:00:29,300

Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.

3

00:00:30,300 --> 00:00:36,160

Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.

4

00:00:37,300 --> 00:00:43,920

Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.

5

00:00:45,060 --> 00:00:51,260

Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.

6

00:00:52,300 --> 00:00:56,000

Your face was warm beneath the rain, 

7

00:00:56,100 --> 00:00:58,860

your hands were small and bright.

8

00:00:59,960 --> 00:01:06,040

A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.

9

00:01:07,200 --> 00:01:13,740

Then one paper note fell silent and took you from my sight.

10

00:01:14,700 --> 00:01:21,700

As if weeping, as if lamenting, 

11

00:01:22,140 --> 00:01:27,000

the rain comes down where you used to be.

12

00:01:29,600 --> 00:01:38,760

It carries your name through every lane,

13

00:01:38,760 --> 00:01:41,820

but never brings you back to me.

14

00:01:44,500 --> 00:01:51,700

As if weeping, as if lamenting, 

15

00:01:52,000 --> 00:01:56,480

the whole night bends beneath the blue.

16

00:01:59,400 --> 00:02:04,400

I have so much left unsaid in my heart, 

17

00:02:06,900 --> 00:02:11,920

and all of it still leads ... to you.

18

00:02:14,700 --> 00:02:17,660

By midnight, Hanoi is empty.

19

00:02:19,200 --> 00:02:21,300

The streetlamps lose their glow.

20

00:02:22,300 --> 00:02:29,300

Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.

21

00:02:29,820 --> 00:02:36,360

No footsteps cross the doorway where you told me you must go.

22

00:02:37,420 --> 00:02:44,680

No turning of the handle, no soft knock to bring you back.

23

00:02:45,700 --> 00:02:51,580

A tree beside the corner sways its leaves against the rain.

24

00:02:53,000 --> 00:02:59,220

It seems to know the words I keep to frighten, to release.

25

00:03:00,700 --> 00:03:06,500

The seasons turn, the lives return, but love can't leave a stain.

26

00:03:06,920 --> 00:03:11,900

And every road through this old town 

27

00:03:12,000 --> 00:03:15,000

ends farther from your peace.

28

00:03:15,220 --> 00:03:22,100

As if weeping, as if lamenting,

29

00:03:22,800 --> 00:03:28,140

the rain comes down where you used to be.

30

00:03:30,500 --> 00:03:39,500

It carries your name through every lane,

31

00:03:39,920 --> 00:03:43,860

but never brings you back to me.

32

00:03:45,900 --> 00:03:52,800

As if weeping, as if lamenting,

33

00:03:53,300 --> 00:03:58,340

the whole night bends beneath the blue.

34

00:04:01,000 --> 00:04:08,000

I have so much left unsaid in my heart, 

35

00:04:09,000 --> 00:04:15,900

and all of it still leads ... to you.

************************************************

************************************************

I’m Still Alone

***************************************************

〈Intro〉

Another day has passed, and I’m still alone. 

How could things be so miserable? 

You’re no longer by my side.

You never said goodbye—

who can tell me why?

Did you really have to leave? 

Even if my world is desolate, 

my heart is wounded time and time again.

Another sleepless night, 

and you remain silent. 

How could you be so fickle? 

That damned profile of yours.

I see right through your greed, 

but has my obsession ever ceased?

How could you walk away? 

Every day I sit and ask myself: I love you so much.

〈bridge〉

or

〈Interlude〉

Another day has passed, and I am still alone. How could I be so miserable? You are no longer by my side.

You never said goodbye, who can tell me the reason?

Did you really leave? Even though my world is desolate, my heart is wounded again and again.

Another sleepless night, you remain silent. How could you be so fickle? Your damned profile.

I see through your greed, but have you ever ceased your infatuation?

How could you leave? Every day I sit down and question myself, how much I love you.

〈Outro〉

***************************************************

又一日過往，我依然孤單。怎會如此不堪？你已不在我身旁。

你從不曾說再見，誰能告訴我因緣？

你真得走嗎？就算我的世界一片凄凉，我的心傷了又傷。

又一宿未眠，你默默無言。怎會如此善變？你那該死的側面。

我看穿你的貪念，但可曾歇息迷戀？

你怎能遠離？我每天坐下來責問自己，我是那麼地愛你。

***************************************************

1

00:00:18,820 --> 00:00:25,060

Another day has passed, and I'm still alone

2

00:00:28,540 --> 00:00:35,200

How could things be so miserable?

3

00:00:35,440 --> 00:00:38,300

You're no longer by my side

4

00:00:40,680 --> 00:00:42,480

You never said goodbye

5

00:00:45,080 --> 00:00:49,140

Who can tell me why?

6

00:00:53,440 --> 00:00:55,739

Did you really have to leave?

7

00:00:59,480 --> 00:01:05,900

Even if my world is desolate,

8

00:01:06,300 --> 00:01:10,560

my heart is wounded time and time again

9

00:01:13,520 --> 00:01:20,259

Another sleepless night, and you remain silent

10

00:01:23,080 --> 00:01:28,060

How could you be so fickle?

11

00:01:30,400 --> 00:01:34,300

That damn profile of yours,

12

00:01:34,500 --> 00:01:37,500

I see right through your greed

13

00:01:40,120 --> 00:01:44,870

Has my obsession ever ceased?

14

00:01:47,040 --> 00:01:49,720

How could you walk away?

15

00:01:51,680 --> 00:01:55,000

Every day, I sit and ask myself

16

00:01:58,280 --> 00:02:01,860

I love you so much

17

00:02:28,989 --> 00:02:36,920

Another day has passed, and I am still alone

18

00:02:38,400 --> 00:02:41,980

How could I be so miserable?

19

00:02:42,840 --> 00:02:46,460

You are no longer by my side

20

00:02:46,620 --> 00:02:48,760

You never said goodbye

21

00:02:50,120 --> 00:02:52,660

Who can tell me the reason?

22

00:02:54,360 --> 00:02:56,180

Did you really leave?

23

00:02:56,700 --> 00:02:59,000

Even though my world is desolate,

24

00:02:59,500 --> 00:03:02,940

my heart is wounded again and again

25

00:03:03,340 --> 00:03:11,220

Another sleepless night, and you remain silent

26

00:03:12,580 --> 00:03:16,080

How could you be so fickle?

27

00:03:16,800 --> 00:03:23,120

Your damn profile, I see through your greed

28

00:03:24,620 --> 00:03:28,300

But have you ever ceased your infatuation?

29

00:03:29,760 --> 00:03:31,799

How could you leave?

30

00:03:32,020 --> 00:03:35,760

Every day I sit down and question myself

31

00:03:37,740 --> 00:03:41,000

How much I love you

***************************************************

1

00:00:18,820 --> 00:00:25,060

又過了一天，我依然孤單

2

00:00:28,540 --> 00:00:35,200

事情怎麼會如此悽慘？

3

00:00:35,440 --> 00:00:38,300

你已不再在我身旁

4

00:00:40,680 --> 00:00:42,480

你從未說過再見

5

00:00:45,080 --> 00:00:49,140

誰能告訴我因緣？

6

00:00:53,440 --> 00:00:55,739

你真的非走不可嗎？

7

00:00:59,480 --> 00:01:05,900

即使我的世界一片荒涼，

8

00:01:06,300 --> 00:01:10,560

我的心一次又一次地受傷

9

00:01:13,520 --> 00:01:20,259

又一個不眠之夜，你依然沉默

10

00:01:23,080 --> 00:01:28,060

你怎能如此反覆無常？

11

00:01:30,400 --> 00:01:34,300

你那該死的側臉，

12

00:01:34,500 --> 00:01:37,500

我一眼就看穿了你的貪婪

13

00:01:40,120 --> 00:01:44,870

但我可曾停止過那份對你的迷戀？

14

00:01:47,040 --> 00:01:49,720

你怎麼能就這樣離開？

15

00:01:51,680 --> 00:01:55,000

每天，我坐著問自己

16

00:01:58,280 --> 00:02:01,860

我是如此深愛著你

17

00:02:28,989 --> 00:02:36,920

又過了一天，我依然孤單

18

00:02:38,400 --> 00:02:41,980

我怎麼會如此痛苦？

19

00:02:42,840 --> 00:02:46,460

你已不再在我身旁

20

00:02:46,620 --> 00:02:48,760

你從未說過再見

21

00:02:50,120 --> 00:02:52,660

誰能告訴我原因？

22

00:02:54,360 --> 00:02:56,180

你真得離開嗎？

23

00:02:56,700 --> 00:02:59,000

即使我的世界已成一片荒蕪，

24

00:02:59,500 --> 00:03:02,940

我的心一次又一次地受傷

25

00:03:03,340 --> 00:03:11,220

又一個不眠之夜，你依然沉默

26

00:03:12,580 --> 00:03:16,080

你怎能如此反覆無常？

27

00:03:16,800 --> 00:03:23,120

你那該死的側臉，我看得出你的貪婪

28

00:03:24,620 --> 00:03:28,300

但我可曾停止過那份對你的迷戀？

29

00:03:29,760 --> 00:03:31,799

你怎麼能離開？

30

00:03:32,020 --> 00:03:35,760

每天我坐下來，不斷自問

31

00:03:37,740 --> 00:03:41,000

我是多麼地愛你

***************************************************

True Love

source:https://www.tiktok.com/music/original-sound-7634239117257755399
*****************************************************

*****************************************************

*****************************************************

*****************************************************

*****************************************************

阮無欠你

source:https://www.tiktok.com/@2024wang/video/7677688138118270229?q=%E9%98%AE%E7%84%A1%E6%AC%A0%E4%BD%A0&t=1788266452224