《As If Weeping, As If Lamenting - 似泣如怨(英語男聲版)》
#自創歌詞，AI 譜曲
******************************************
At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.
Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.
Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.
Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.
Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.
Your face was warm beneath the rain,
your hands were small and bright.
A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.
Then one pipa note fell silent and took you from my sight.
As if weeping, as if lamenting,
the rain comes down where you used to be.
It carries your name through every lane,
but never brings you back to me.
As if weeping, as if lamenting,
the whole night bends beneath the blue.
I have so much left unsaid in my heart,
and all of it still leads ... to you.
By midnight, Hanoi is empty.
The streetlamps lose their glow.
Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.
No footsteps cross the doorway where you told me you must go.
No turning of the handle, no soft knock to bring you back.
A tree beside the corner sways its leaves against the rain.
It seems to know the words I keep to frighten, to release.
The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain.
And every road through this old town
ends farther from your peace.
As if weeping, as if lamenting,
the rain comes down where you used to be.
It carries your name through every lane,
but never brings you back to me.
As if weeping, as if lamenting,
the whole night bends beneath the blue.
I have so much left unsaid in my heart,
and all of it still leads ... to you.
******************************************
[第一節]
黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。
藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。
荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。
鐫刻在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。
兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。
雨中，你的臉龐如此溫暖，
你的雙手嬌小而明亮。
牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。
接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。
[副歌]
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
雨水落在你曾經所在之處。
它將你的名字帶過每一條小巷，
卻永遠無法將你帶回我身邊。
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
整夜在蒼穹之下低垂。
我心中還有太多未說出口的話，
而這一切，終究都通向……你。
[第二段]
午夜時分，河內空無一人。
街燈漸失光芒。
那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。
沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。
門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。
街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳。
它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。
季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。
而這座古城裡的每條道路
都讓你離寧靜更遠。
[副歌]
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
雨水落在你曾經所在之處。
它將你的名字帶過每一條小巷，
卻永遠無法將你帶回我身邊。
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
整夜在蒼穹之下低垂。
我心中還有太多未說出口的話，
而這一切，終究都通向……你。
******************************************
1
00:00:25,900 --> 00:00:33,300
At dawn beside the Red River, the old roofs catch the rain.
2
00:00:33,840 --> 00:00:40,500
Blue shutters hold the fragrance of wet earth and fallen gold.
3
00:00:41,600 --> 00:00:47,560
Lotus leaves bow low in ponds that mirror every pain.
4
00:00:48,000 --> 00:00:54,300
Wild poems carved in weathered stone keep promises of old.
5
00:00:54,800 --> 00:01:01,700
Two mandarin ducks move slowly where the green reeds lean.
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
Your face was warm beneath the rain,
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,300
your hands were small and bright.
8
00:01:09,400 --> 00:01:15,400
A shepherd's flute came wandering through alleys washed clean.
9
00:01:15,900 --> 00:01:22,500
Then one pipa note fell silent and took you from my sight.
10
00:01:22,800 --> 00:01:30,000
As if weeping, as if lamenting,
11
00:01:30,200 --> 00:01:36,400
the rain comes down where you used to be.
12
00:01:37,000 --> 00:01:44,200
It carries your name through every lane,
13
00:01:44,900 --> 00:01:50,800
but never brings you back to me.
14
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
As if weeping, as if lamenting,
15
00:01:57,300 --> 00:02:03,900
the whole night bends beneath the blue.
16
00:02:04,800 --> 00:02:11,800
I have so much left unsaid in my heart,
17
00:02:12,500 --> 00:02:17,500
and all of it still leads ... to you.
18
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
By midnight, Hanoi is empty.
19
00:02:23,600 --> 00:02:26,900
The streetlamps lose their glow.
20
00:02:27,000 --> 00:02:33,400
Their broken circles tremble on the pavement, slick and black.
21
00:02:33,500 --> 00:02:39,800
No footsteps cross the doorway where you told me you must go.
22
00:02:40,300 --> 00:02:47,100
No turning of the handle, no soft knock to bring you back.
23
00:02:47,500 --> 00:02:55,000
A tree beside the corner sways its leaves against the rain.
24
00:02:55,200 --> 00:03:01,000
It seems to know the words I keep to frighten, to release.
25
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
The seasons turn, the lives return, but love can leave a stain.
26
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
And every road through this old town
27
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
ends farther from your peace.
28
00:03:16,000 --> 00:03:22,200
As if weeping, as if lamenting,
29
00:03:22,500 --> 00:03:29,000
the rain comes down where you used to be.
30
00:03:30,000 --> 00:03:37,500
It carries your name through every lane,
31
00:03:37,800 --> 00:03:43,000
but never brings you back to me.
32
00:03:44,000 --> 00:03:50,000
As if weeping, as if lamenting,
33
00:03:50,500 --> 00:03:57,200
the whole night bends beneath the blue.
34
00:03:58,000 --> 00:04:05,000
I have so much left unsaid in my heart,
35
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
and all of it still leads ... to you.
******************************************
1
00:00:25,900 --> 00:00:33,300
黎明時分，紅河畔，古老的屋頂檔住雨水。
2
00:00:33,840 --> 00:00:40,500
藍色的百葉窗，蘊藏著濕潤泥土與飄落金葉的香氣。
3
00:00:41,600 --> 00:00:47,560
荷葉低垂於池塘，池水映照著每一份痛楚。
4
00:00:48,000 --> 00:00:54,300
鐫刻在風化石頭上的野性詩篇，守護著往昔的承諾。
5
00:00:54,800 --> 00:01:01,700
兩隻鴛鴦在綠色的蘆葦叢中緩緩移動。
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
雨中，你的臉龐如此溫暖，
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,300
你的雙手嬌小而明亮。
8
00:01:09,400 --> 00:01:15,400
牧羊人的笛聲，在被雨水沖洗得乾乾淨淨的巷弄間飄蕩。
9
00:01:15,900 --> 00:01:22,500
接著，一聲琵琶聲戛然而止，將你從我的視線中帶走。
10
00:01:22,800 --> 00:01:30,000
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
11
00:01:30,200 --> 00:01:36,400
雨水落在你曾經所在之處。
12
00:01:37,000 --> 00:01:44,200
它將你的名字帶過每一條小巷，
13
00:01:44,900 --> 00:01:50,800
卻永遠無法將你帶回我身邊。
14
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
15
00:01:57,300 --> 00:02:03,900
整夜在蒼穹之下低垂。
16
00:02:04,800 --> 00:02:11,800
我心中還有太多未說出口的話，
17
00:02:12,500 --> 00:02:17,500
而這一切，終究都通向……你。
18
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
午夜時分，河內空無一人。
19
00:02:23,600 --> 00:02:26,900
街燈漸失光芒。
20
00:02:27,000 --> 00:02:33,400
那些破碎的燈光圈影在路面顫動，油亮而漆黑。
21
00:02:33,500 --> 00:02:39,800
沒有腳步聲穿過那扇門–你曾告訴我，必須從那裡離開。
22
00:02:40,300 --> 00:02:47,100
門把沒有轉動，也沒有輕柔的敲門聲把你喚回來。
23
00:02:47,500 --> 00:02:55,000
街角旁的一棵樹，樹葉在雨中搖曳。
24
00:02:55,200 --> 00:03:01,000
它彷彿知曉我深藏心底,用來驚擾、卻又渴望釋放的言語。
25
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
季節更迭，生命輪迴，但愛情總會留下斑駁的傷痕。
26
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
而這座古城裡的每條道路
27
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
都讓你離寧靜更遠。
28
00:03:16,000 --> 00:03:22,200
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
29
00:03:22,500 --> 00:03:29,000
雨水落在你曾經所在之處。
30
00:03:30,000 --> 00:03:37,500
它將你的名字帶過每一條小巷，
31
00:03:37,800 --> 00:03:43,000
卻永遠無法將你帶回我身邊。
32
00:03:44,000 --> 00:03:50,000
彷彿在哭泣，彷彿在哀嘆，
33
00:03:50,500 --> 00:03:57,200
整夜在蒼穹之下低垂。
34
00:03:58,000 --> 00:04:05,000
我心中還有太多未說出口的話，
35
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
而這一切，終究都通向……你。
******************************************
