《英語聽力練習》(80)
"English Listening Practice" (80)
《Spoken English for life - 英語生活口語》
【I'm over it. 我釋懷了；我受夠了】
over 有「在…上方」以及「越過」的意思。
I'm over it. 這句口語，通常表達「我對這件事已經想開了、釋懷了、沒差了、不再讓我困擾了」。
另一方面，依說話情境也可以表示「我受夠了」。
【Situational Video - 情境影片】
"Vanessa, I thought you liked bad boys?"
「凡妮莎，我以為妳喜歡壞男孩？」
"Eh, I'm over it. I think it's time I tried a... A good guy."
「是嗎，我受夠了。我想我該是時候試試…一個好人。」
【Leave me out of it. 別把我牽扯進去】
【Situational Video - 情境影片】
"Whatever you're doing, leave me out of it."
「你做什麼都好，就是別把我牽扯進去。」
【What did you have in mind? 你心裡有什麼想法嗎？】
【Situational Video - 情境影片】
"What if we tried something exciting?"
「要不我們試一些令人興奮的事怎麼樣？」
"Well, what did you have in mind?"
「那，妳心裡有什麼想法嗎？」
"Um... I know!
What if in the middle of the song
there comes a giant spider?
And everyone goes, 'Ahh! A spider!'"
「呃… 我知道了！要不在歌曲進行到一半的時候跑出一隻大蜘蛛？
然後每個人就會『啊！有蜘蛛！』」
【Situational Video - 情境影片】
What did you have in mind?
你心裡有什麼想法？
"I don't know yet,
but I want do something that my friends will think is really neat!"
「我還不知道，但我想做的是能讓我的朋友們都覺得很厲害的事！」
【Situational Video - 情境影片】
"Is something bothering you? You don't seem very happy."
「有什麼煩心的事嗎？你似乎不太開心。」
"Every day is the same,
Babar. Scooping ice cream, wiping counters.
I need a challenge."
「每天都一成不變，Babar。舀冰淇淋、擦櫃檯，我需要一個挑戰。」
What did you have in mind?
你心裡有什麼想法？
"I don't know.
Something big and important, something more meaningful than slinging sundaes."
「我不知道，一件重要的大事，比起拋聖代更有意義的事。」
