2007年7月15日 星期日

stuffy and oppressive

英文句型架構 主詞 + be動詞 + 主詞補語goo.gl/iJeiUb。 goo.gl/OpbV22

一個英文句子, 最基本一定要有一個主詞和動詞,才能算是一個完整句子。
主詞用來表示執行動作的主體。
動詞用來敘述主詞的動作。
Be動詞,基本上不具意義,只是放在句子當中扮演著動詞的角色,因此需要對主詞作一些補充說明 ,才能表達完整的句意,此類片語稱之為主詞補語。

例句:【中翻英】這間低屋頂的房間通風不好,令人氣悶。
This low-ceilinged room was stuffy and oppressive.
主詞:房間 = room。主詞片語:這間低屋頂的房間 = This low-ceilinged room。其中this low-ceilinged…為形容詞,用來限定或描述主詞的狀況。
動詞:was。第三人稱單數過去式。為何不用現在式is的理由:當我們講這句話的時候,表示以前是如此,但搞不好這房子現在已經裝了空調,沉悶的情況已經改善了,若用現在式表示【一種慣性,沒有改善的餘地,永遠都會如此】不合邏輯。
主詞補語:通風不好,令人氣悶 = stuffy and oppressive = 形容詞片語,用來補充說明主詞的狀況或性質。

值得注意的事
雖然漢語中可以說空氣通風不良很悶,但是在英語中,stuffy oppressive 等的主語不能是air,而應當是某個地方,如theatre(戲院)classrooom(教室),room(房間)等名詞。
因此,下列的譯文是錯的:
The air in this low-ceilinged room was stuffy and oppressive.

必背生字
stuffy [ˈstʌfi]悶熱的,不通氣的。
 If it is stuffy in a place, it is unpleasantly warm and there is not enough fresh air. 
stuffy,表示一個地方有令人不舒服的熱氣和沒有足夠的新鮮空氣。
oppressive [əˈprɛsɪv] (天氣、空氣等)悶熱的,難以忍受的。
If you describe the weather or the atmosphere in a room as oppressive, you mean that it is unpleasantly hot and damp.
oppressive表示天氣或空氣熱且潮濕


2007年7月13日 星期五

英英單字圖文記憶(270) - reject

英英單字圖文記憶(270)

reject [rɪˈdʒɛkt]

If you reject something such as a proposal, a request, or an offer, you do not accept it or you do not agree to it.拒絕考慮;不接受;不同意
【分解】
【前綴】re = back,表:回來。
【字根】ject = throw,表示:投擲。
【分析】reject = 投擲回來。引申為:拒絕;丟掉;駁回

For example
I think the president was correct to reject the offer. 我認為總統拒絕這一提議是正確的。



英英單字圖文記憶(269) - insist

英英單字圖文記憶(269)

insist [ɪnˈsɪst]

If you insist that something should be done, you say so very firmly and refuse to give in about it. If you insist on something, you say firmly that it must be done or provided.堅持;堅決認為(或主張、要求)
【分解】
【前綴】in,表:加強。
【字根】sist = stand,表示:站立。
【分析】insist = 強烈地站立。引申為:堅持;強調;堅決要求;堅決認為

For example
Our buyers insist on high standards of workmanship and materials.
我們的買主對工藝和材料堅持要高標準。



http://goo.gl/SbAf73

英英單字圖文記憶(268) - courtyard

英英單字圖文記憶(268)

courtyard [ˈkɔ:rtjɑ:rd]

A courtyard is an open area of ground which is surrounded by buildings or walls.庭院;院子;天井
【分解】
【字根】court = court,表示:宮廷。
【後綴】yard = yard,表:院子。
【分析】courtyard = 宮廷院子。引申為:庭院

For example
They walked through the arch and into the cobbled courtyard.
他們穿過拱門走進鋪著鵝卵石的院子



英英單字圖文記憶(267) - embrace

英英單字圖文記憶(267)

embrace [ɛmˈbres]

If you embrace someone, you put your arms around them and hold them tightly, usually in order to show your love or affection for them. You can also say that two people embrace .抱;擁抱
【分解】
【前綴】em = into,表:進入…之中。
【字根】brace = two arms,表示:兩臂;胳膊。
【分析】embrace = 進入兩臂之中。引申為:擁抱

For example
I couldn't find it in me to embrace him. 我打心眼裡不想擁抱他。



2007年7月12日 星期四

英英單字圖文記憶(266) - component

英英單字圖文記憶(266)

component [kəmˈpoʊnənt]

A Component is a constituent part or an element of something. It is a noun.兼容是個形容詞,當兩個或兩個以上的人,完美和諧的相處,並彼此相挺時用之。
The components of something are the parts that it is made of.組成部分;成分
【分解】
【前綴】com = together,表:一起。
【字根】pon = put,表示:放置。
【後綴】ent,表:名詞或形容詞。
【分析】component = 放到一起的東西。引申為:成分;零件;[]要素

For example
The management plan has four main components. 管理計畫有4個主要部分



英英單字圖文記憶(265) - compatible

英英單字圖文記憶(265)

compatible [kəmˈpætəbəl]

Compatible is an adjective and is used when two or more people are getting along thogethter in perfect harmony and are in support of each other.兼容是個形容詞,當兩個或兩個以上的人,完美和諧的相處,並彼此相挺時用之。
If things, for example systems, ideas, and beliefs, are compatible, they work well together or can exist together successfully.相容的;可以並存的
【分解】
【前綴】com = together,表:一起。
【字根】pati = feeling,表示:感情;忍耐;遭受。
【後綴】ible,表:形容詞。
【分析】:compatible = 有共同感情;能相處的。引申為:相容的;相容的;和諧的;協調的

For example
The new system will be compatible with existing equipment.
新的系統將與現有的設備相互相容



英英單字圖文記憶(264) - candor

英英單字圖文記憶(264)

candor [ˈkændɚ]

Candor is the quality of being frank or being free from prejudice, bias. It is a noun.坦率;爽直;公正;公平
【分解】
【字根】cand = white/glow,表示:白;發光。
【後綴】or,表:名詞。
【分析】candor = 潔白而且發光。引申為:坦率;坦白;率真

For example
Candor and consistency are not always public virtues. 坦率和一致性並不總是普世美德。



英英單字圖文記憶(263) - cacophony

英英單字圖文記憶(263)

cacophony [kəˈkɑ:fəni]

You can describe a loud, unpleasant mixture of sounds as a cacophony.刺耳嘈雜的聲音;喧囂的聲音;嘈雜聲
【分解】
【前綴】caco = cac = bad,表:壞的。
【字根】phon = sound,表示:聲音。
【後綴】y,表:名詞。
【分析】cacophony = 壞的聲音。引申為:刺耳的聲音;不和諧的聲音

For example
All around was bubbling a cacophony of voices. 周圍人聲嘈雜