【英文句型架構 – 主詞 + be動詞 + 主詞補語】goo.gl/iJeiUb。 goo.gl/OpbV22
一個英文句子, 最基本一定要有一個主詞和動詞，才能算是一個完整句子。
主詞用來表示執行動作的主體。
動詞用來敘述主詞的動作。
Be動詞，基本上不具意義，只是放在句子當中扮演著動詞的角色，因此需要對主詞作一些補充說明 ，才能表達完整的句意，此類片語稱之為主詞補語。
例句：【中翻英】這間低屋頂的房間通風不好，令人氣悶。
This
low-ceilinged room was stuffy and oppressive.
主詞：房間 = room。主詞片語：這間低屋頂的房間
= This low-ceilinged room。其中this
low-ceilinged…為形容詞，用來限定或描述主詞的狀況。
動詞：was。第三人稱單數過去式。為何不用現在式is的理由：當我們講這句話的時候，表示以前是如此，但搞不好這房子現在已經裝了空調，沉悶的情況已經改善了，若用現在式表示【一種慣性，沒有改善的餘地，永遠都會如此】不合邏輯。
主詞補語：通風不好，令人氣悶 = stuffy and oppressive = 形容詞片語，用來補充說明主詞的狀況或性質。
【值得注意的事】
雖然漢語中可以說“空氣通風不良很悶”，但是在英語中，stuffy 和oppressive
等的主語不能是air，而應當是某個地方，如theatre(戲院)，classrooom(教室)，room(房間)等名詞。
因此，下列的譯文是錯的：
【必背生字】
stuffy： [ˈstʌfi]。悶熱的，不通氣的。
If it is stuffy in a place, it is unpleasantly warm and there is not enough
fresh air.
stuffy…，表示一個地方有令人不舒服的熱氣和沒有足夠的新鮮空氣。
oppressive： [əˈprɛsɪv] 。（天氣、空氣等）悶熱的，難以忍受的。
If you describe the weather or the atmosphere
in a room as oppressive, you mean that it is unpleasantly hot and damp.
oppressive…表示天氣或空氣，熱且潮濕。
