*****************************************
1
00:00:04,490 --> 00:00:12,710
Lonely in autumn, my feelings drift away.
2
00:00:16,309 --> 00:00:20,810
Layers of rosy clouds, chill of winter.
3
00:00:21,630 --> 00:00:26,030
Birds singing sweet harmonita songs echoing until dawn.
4
00:00:27,030 --> 00:00:31,000
Everyone knows of your happiness,
5
00:00:31,500 --> 00:00:34,310
yet I remain all alone.
6
00:00:36,860 --> 00:00:40,710
I've never been able to move you, yet I move myself.
7
00:00:41,730 --> 00:00:45,530
Thank you for letting me glimpse the beauty of paradise.
8
00:00:47,010 --> 00:00:52,000
Therefore, I will pass on to you the flower of love
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,590
that blooms within my heart.
10
00:00:56,210 --> 00:01:01,100
Even if it's a silent ending,
11
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
at least I was a part of it.
12
00:01:26,030 --> 00:01:31,370
The earth resembles a cliff, a scene divine.
13
00:01:32,680 --> 00:01:38,430
And the cliff resembles the earth, a familiar line.
14
00:01:54,900 --> 00:01:59,650
A tree is a tree, rooted strong and free.
15
00:02:00,650 --> 00:02:06,650
And a house is a house, where dreams ache to be.
16
00:02:19,060 --> 00:02:24,900
Longing is longing, yearning is yearning.
17
00:02:25,040 --> 00:02:31,620
With a hazy taste of love, my heart keeps burning.
18
00:02:31,620 --> 00:02:37,480
In the dead of night, I'm intoxicated by you.
19
00:02:52,500 --> 00:02:57,700
The earth resembles a cliff, a scene divine.
20
00:02:58,940 --> 00:03:04,720
And the cliff resembles the earth, a familiar line.
21
00:03:21,000 --> 00:03:26,320
A tree is a tree, rooted strong and free.
22
00:03:27,520 --> 00:03:32,760
And a house is a house, where dreams ache to be.
23
00:03:34,420 --> 00:03:39,140
Whether earth or cliff, it matters not.
24
00:03:40,500 --> 00:03:46,700
A solitary tree and a lone house, a sacred spot.
25
00:03:48,400 --> 00:03:53,860
Clouds resemble mist, like thoughts in flight.
26
00:03:55,120 --> 00:04:01,760
And mist resembles clouds, obscuring the night.
27
00:04:09,140 --> 00:04:13,520
Mountains are mountains, rising tall and bold.
28
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
And waters are waters, stories yet untold.
29
00:04:22,120 --> 00:04:27,680
Amid the ethereal mists and clouds, we find
30
00:04:29,140 --> 00:04:36,140
Mountains and waters, stand side by side intertwined.
31
00:04:36,140 --> 00:04:42,660
Love is like affection, a dance we know well.
32
00:04:43,380 --> 00:04:49,580
That affection is like love, a fire we can't quell.
*****************************************1
00:00:04,490 --> 00:00:12,710
秋日孤寂，心緒飄然遠去。
2
00:00:16,309 --> 00:00:20,810
層層玫瑰色雲彩，冬日的寒意。
3
00:00:21,630 --> 00:00:26,030
鳥兒唱著甜美的和聲，迴盪至破曉。
4
00:00:27,030 --> 00:00:31,000
人人都知曉你的幸福，
5
00:00:31,500 --> 00:00:34,310
而我卻依然孤身一人。
6
00:00:36,860 --> 00:00:40,710
我從未能打動你，卻總能打動自己。
7
00:00:41,730 --> 00:00:45,530
謝謝你讓我瞥見天堂的美好。
8
00:00:47,010 --> 00:00:52,000
因此，我將把這朵愛之花，傳遞給你，
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,590
這是一朵在我心中綻放的愛之花。
10
00:00:56,210 --> 00:01:01,100
即使這是個無言的結局，
11
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
至少我曾是其中的一部分。
12
00:01:26,030 --> 00:01:31,370
大地宛如懸崖，一幅神聖的景象。
13
00:01:32,680 --> 00:01:38,430
而懸崖宛如大地，是那道熟悉的輪廓。
14
00:01:54,900 --> 00:01:59,650
樹就是樹，根深蒂固，自由不羈。
15
00:02:00,650 --> 00:02:06,650
而屋子就是屋子，那是夢想渴望棲身之處。
16
00:02:19,060 --> 00:02:24,900
思念就是思念，渴望就是渴望。
17
00:02:25,040 --> 00:02:31,620
帶著朦朧的愛之滋味，我的心持續灼燒。
18
00:02:31,620 --> 00:02:37,480
在深夜裡，我因你而沉醉。
19
00:02:52,500 --> 00:02:57,700
大地宛如懸崖，一幅神聖的景象。
20
00:02:58,940 --> 00:03:04,720
而懸崖宛如大地，一道熟悉的輪廓。
21
00:03:21,000 --> 00:03:26,320
樹就是樹，根深蒂固，自由不羈。
22
00:03:27,520 --> 00:03:32,760
而屋就是屋，是夢想渴望棲身之處。
23
00:03:34,420 --> 00:03:39,140
無論是大地或懸崖，都無關緊要。
24
00:03:40,500 --> 00:03:46,700
一棵孤樹與一間孤屋，一處神聖之地。
25
00:03:48,400 --> 00:03:53,860
雲如薄霧，宛如飄逸的思緒。
26
00:03:55,120 --> 00:04:01,760
而薄霧如雲，籠罩著夜色。
27
00:04:09,140 --> 00:04:13,520
山即是山，巍峨挺立，氣勢磅礡。
28
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
水即是水，蘊藏著未曾訴說的故事。
29
00:04:22,120 --> 00:04:27,680
在縹緲的霧靄與雲層之間，我們發現
30
00:04:29,140 --> 00:04:36,140
山與水，並肩而立，交織相纏。
31
00:04:36,140 --> 00:04:42,660
愛如情意，是一支我們熟稔的舞步。
32
00:04:43,380 --> 00:04:49,580
那情意如愛，是一團我們無法撲滅的烈火。
**********************************************************************************
*****************************************
*****************************************
*****************************************
*****************************************
*****************************************
*****************************************
