英文集錦 - 俚語、慣用語、成語 - (002)

 1.

Way to go。

（Ｘ）可以走了。

（Ｏ）那太好了／看你幹得好事。

(1)

What? That she'd go out with me?

No, that you would actually have the nerve to ask her.

Way to go.

什麼？她會跟我出去？

不，是你居然敢問她。

看你幹得好事。

(2)

Listen. We're just gonna drive around and see where the night takes us.

Is that cool with you?

Lindsay?

I'm up for anything.

Right on, kid.

聽著。我們只是想開車兜兜風，看看今晚會把我們帶到哪裡去。

你沒問題吧？

琳賽？

我什麼都願意。

說得對，孩子。

2.

Have the nerve

（Ｘ）有神經

（Ｏ）有膽量／有臉（做某事）

Nerve 除了是可數名詞「神經」外，還可作為不可數名詞，表示「膽量」或「無恥」，因此，have the nerve to do sth 可能表示「有勇氣做某事」或「竟有臉做某事」，必須由前後文判定。

英文集錦 - 俚語、慣用語、成語 - (001)

1.

up for something：樂意(參與某事)

(1)
I'm up for anything, as long as I'm with you.

我什麼都願意做，只要和你在一起。

(2)

Listen. We're just gonna drive around and see where the night takes us.

Is that cool with you?

Lindsay?

I'm up for anything.

Right on, kid.

聽著。我們只是想開車兜兜風，看看今晚會把我們帶到哪裡去。

你沒問題吧？

琳賽？

我什麼都願意。

說得對，孩子。

2.

Is that cool with you? 你沒問題吧？你覺得好嗎？你同意嗎？

It means like are you okay with it. Does it sound good to you

(1)

I’m going to the mall after school. Is that cool with you ?

放學後我要去商場。你覺得好嗎？

(2)

I want to go clothes shopping.

Is that cool with you ?

Sure.

我想去買衣服。
你覺得可以嗎？
當然可以。

3.

Right on：好極了（表示支持、鼓勵）；你說得對

meaning, "That's right!" ; "I agree!"

(1)

Anything else, dog? 

No, playa, I'm cool.

Right on. Right on.

還有什麼事嗎，狗狗？

不用了，普拉亞，我很好。

好極了。好極了。

(2)

Anyway, just, awesome work, man.

Really awesome.

Right on, man. Right on.

總之，幹得不錯。

真的很棒。

幹得好，說得對。

4.

I'm cool with it. 我沒關係、我無所謂、我很好、我不介意。

meaning to "I'm OK with it." or "That is fine."

口語經常會將 with it 省略。

(1)

We haven't done anything illegal yet.

They won't even show up. Okay?

I'm cool with it.

我們還沒做違法的事情。

他們根本不會出現。好嗎？

我沒問題。

(2)

If anyone has any questions, we're here to answer them.

I'm cool with it.

如果任何人有任何問題，我們都會為您解答。

我沒問題。

test

You think you can stretch up there, buddy?

No problem.

Whoa!

Jake, you okay?

Uh, yeah.

I just can't close my eyes.

Lids too tight.

Okay, dude, this is too far.

No more maze.

We're going home.

Yeah.

I'm feeling a little thin.

Don't, don't, don't!

Keep stretching it!

Stretch it!

You stretch good!

Jake, Jake, Jake!

All right.

Jake, no!

You're gonna get hurt.

I'm going for it!

Jake, no!

 

你認為你可以伸展到那裡嗎，老兄？ 

沒問題。

哇哦！

Jake 你還好嗎?

沒事。

我只是閉不上眼睛。

眼瞼太緊了。

好了，老兄，這太過分玩過頭了。

莫閣亂矣。

我們要回家了。

是。

我覺得自己有點單薄。

別，別，別！

繼續伸展！

伸展它！

你伸展得很好。

Jake, Jake, Jake!

好了。

Jake，不要！

你會受傷的。

我來了！

Jake，不要！

 

英文重要單字集錦 - 1 - stretch

 stretch [stretʃ] v. 伸展

Hmmm!
Get this tie off.
Here.
Ooh! Oh! Ah, you've got a water bed. That's very adventurous.
Ah. That's all right. Work with it.
Yes. Get it off.
Pull, pull, pull.
Ow, ow, ow...
Ow.
Yes. Stretch, stretch.
Stretch! Yeah!
Oh, yes, lovely rhythm [rhythm].
Ah...
Oh, yeah, just...
Ow.
Oh, it's not working.
Ow!

嗯！

把領帶解開。

這裡。

哦，哦，啊，你有個水床。很有冒險精神。

真冒險。沒關係。配合與它合作。

對。把它弄下來。

拉，拉，拉。

嗷，嗷，嗷。

嗷。

對，拉長，拉直。

拉長！對！

哦，是的，很好的節奏。

啊...

哦，耶，就...

噢。

哦，它不管用。

噢！

You think you can stretch up there, buddy?

No problem.

Whoa!

Jake, you okay?

Uh, yeah.

I just can't close my eyes.

Lids too tight.

Okay, dude, this is too far.

No more maze.

We're going home.

Yeah.

I'm feeling a little thin.

Don't, don't, don't!

Keep stretching it!

Stretch it!

You stretch good!

Jake, Jake, Jake!

All right.

Jake, no!

You're gonna get hurt.

I'm going for it!

Jake, no!

 

你認為你可以伸展到那裡嗎，老兄？ 

沒問題。

哇哦！

Jake 你還好嗎?

沒事。

我只是閉不上眼睛。

眼瞼太緊了。

好了，老兄，這太過分玩過頭了。

莫閣亂矣。

我們要回家了。

是。

我覺得自己有點單薄。

別，別，別！

繼續伸展！

伸展它！

你伸展得很好。

Jake, Jake, Jake!

好了。

Jake，不要！

你會受傷的。

我來了！

Jake，不要！

That's good. Stretch it out, stretch it out because we're gonna start the training.

I'm ready, Master Yoda. I'm ready to become a Jedi.

All right, kid, let's do it.

You know, I'm up for this, but it kind of feels like the dark side has a better gym than us.

很好。伸展一下，伸展到底，因為我們要開始訓練了。

我準備好了，尤達大師。我已經準備好成為絕地武士了。

好吧，孩子，我們開始吧。

你知道，我很樂意這麼做，但感覺黑暗面的健身房比我們更好。