我選擇了你

【I choose you - 我選擇了你 - Sara Bareilles】

Let the bough break, let it come down crashing.
樹上的枯枝斷裂，就讓它跌落在地上吧。
Let the sun fade out to a dark sky.
讓太陽消失在黑暗的天空吧。
I can’t say I’d even notice it was absent.
我不能說我甚至注意到陽光是不存在的。
Cause I could live by the light in your eyes.
因為我可以依靠著你眼中的光芒，一直活下去。

I’ll unfold before you.
在你面前，我可以毫無保留，展露最真實的自我。
Would have strung together.
命運的紅線早已把我們緊緊牽在一起。
The very first words.
這是一個美好的開端。
Of a lifelong love letter.
一個敘述我們永生不渝的愛情故事的開端。

Tell the world that we finally got it all right.
大聲宣告世界，我們終於找到命中註定的另一半。
I choose you.
我選擇了你。
I will become yours and you will become mine.
我們屬於著彼此，早已密不可分。
I choose you.
我決定你就是和我共渡一生的那個人。
I choose you.
你就是我唯一的答案。
(Yeah)

There was a time when I would have believed them.
在遙遠的過去，我曾輕信旁人的話語。
If they told me you could not come true.
他們告訴我，"白馬王子只不過是童話故事,永不會成真"。
Just love’s illusion.
真愛只是少女的遐想而已。
But then you found me and everything changed.
但隨著我們的相遇，一切都變得不盡相同。
And I believe in something again.
而我亦開始對真愛的存在深信不疑。

My whole heart.
我緊鎖的心扉。
Will be yours forever.
會永遠向你敞開大門。
This is a beautiful start.
這是一個完美的序章。
To a lifelong love letter.
共譜我們一生一世的戀曲。

Tell the world that we finally got it all right.
大聲宣告世界，我們終於找到命中註定的另一半。
I choose you.
我選擇了你。
I will become yours and you will become mine.
我們屬於著彼此，早已密不可分。
I choose you.
我決定你就是和我共渡一生的那個人。
I choose you.
你就是我唯一的答案。

We are not perfect.
我們均不是完美無瑕。
We’ll learn from our mistakes.
但我們都樂於從錯誤中吸取教訓。
And as long as it takes.
而且不管需要花費多少時間。
I will prove my love to you.
我亦會向你證明我對你至死不渝的愛戀。

I am not scared of the elements.
再惡劣的環境因素，也不能動搖我愛你的決心。
I am under-prepared, but I am willing.
雖然有點措手不及,但我亦願意...。
And even better.
心甘情願的,甚至迫不及待地...。
I get to be the other half of you.
成為你生命中的另一半。

Tell the world that we finally got it all right.
大聲宣告世界，我們終於找到命中註定的另一半。
I choose you.
我選擇了你。
I will become yours and you will become mine.
我們屬於著彼此，早已密不可分。
I choose you.
我決定你就是和我共渡一生的那個人。
I choose you.
你就是我唯一的答案。
I choose you.
亦是最初和最終的選擇。