道德經 - 第八十章

 《道德經 - 第八十章》

【原文】

小國寡民①。

使②有什伯之器③而不用；使民重死④，而不遠徙⑤。

雖有舟車，無所乘之；雖有甲兵，無所陳⑥之。

使民複結繩⑦而用之。

甘其食，美其服，安其居，樂其俗。

鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。

【白話】

使國家變小，使人民稀少。

即使有各種各樣的器具，卻並不使用；使人民重視死亡，而不向遠方遷徙。

為君者以德治國，國富民強，人民無煩令之擾，無苛稅之憂，豐衣足食，安居樂業，心清性定，過著安閒自在的生活，不為身外之物所誘惑。即使交通十分方便，也不會棄家遠涉。國運昌盛，人民幸福，天下太平，國家雖設有軍隊，卻無有所用。

要使人們去除人心之私，恢復遠古結繩時代人類本性中的樸實、真誠、篤信之心。
 

人民皆具有無為上德，樂處天然無為之境，無私慾邪念，質樸安生。耕而食，鑿而飲，自食其力，不圖奢華，不追求異物，不貪享厚味。一日三餐，以五穀蔬菜為飽，以粗茶淡飯為香；以布衣禦寒，以葛麻防暑。不求華麗錦繡，不貪金銀財寶，不遠徙獵取華麗之飾，過著悠然自在的美好生活，沒有過多的非份之想。

即使兩國相距很近，搭眼即可望見，連雞鳴狗吠之聲，都可以聽到。此種情景天下太平。兩國和平相處，邊界相鄰，僅咫尺之遠，但人民各相安於無事。人心質樸無華，共處於清靜，同處於無為，互不相擾，和睦相處。無是非之爭，共入於清靜無為之境。

【註釋】

① 小國寡民：小，使……變小，寡，使……變少。此句意為，使國家變小，使人民稀少。

② 使：即使。

③ 什伯之器：什，十；伯，百。什伯之器就是眾多的、各式各樣的器具。

④ 重死：看重死亡，即不輕易冒著生命危險去做事。

⑤ 不遠徙：君能為民興利除害，為百姓謀幸福，使民各得其所，各順其性，生活美滿，無憂無慮。人民知足常樂，珍重生命，常處清靜，修心養性，心處無為，心神安居於內，沒有外馳逐物之患，故“而不遠徙”。

⑥ 陳：陳列。此句引申為布陣打仗。

⑦ 結繩：“結繩”，即古代記事的一種形式。好比現代社會交往的記帳、記錄、契約、憑據，以及現代電腦等信息手段的形式一樣。 “結繩”，即以繩記事。