《英語聽力練習》(2)
【English grammar - 英文文法】
〈被動語態〉
對以中文為母語的人來說，學習英語的困境來自於四：
1. 介詞：雖中文亦須介詞來完成「語意」，但英文介詞更「龜毛」。
2. 助動詞：置於動詞前，來表達時態、語態、否定及疑問等變化。
3. 時態：中文幾無時態結構，但英文常藉時態來表達不同的意義。
4. 語氣和語態：英文有所謂的假設語氣和被動語態。
〈被動語態 - 簡介〉
其實，被動語態只不過是主動語態的中的「主詞受詞互換」之後的另一種說法罷了，但其中有些規則，以圖示和例句說明如下：
1. 主詞與受詞互換。
2. 動詞改成「be動詞+原動詞之過去分詞」。
3. 被動語態之受詞前+「by」。
4. 若受詞不明或人盡皆知，則「by+受詞」即可省略。
本例，主動語態「醫生再也無法控制疾病。」強調的是「醫生的困境」；被動語態「疾病不再能被控制」強調的是「疾病的兇猛」，眾所皆知，疾病不再被「醫生」所控制，而非律師或工程師...等等。因此，「by the doctors」即可省略。
【聽力練習】
As a schoolboy he was compelled to wear shorts even in winter.
在小學階段，即使在冬天他也被迫穿著短褲。awkward [ˈɔːkwərd] /ˈɑː.kwɚd/：adj.難用的；難對付的，難處理的
It means: "difficult to use, do, or deal with".
它的意思是：“難以使用、做或處理”。範例：
It's an awkward corner, so take it slowly.
這個轉彎不好過，開慢一點。句構分析：
本句=主要子句 + 連接詞 'so' 引導的附屬子句，表 "因為...所以"。其中，
1. 主要子句 "It's an awkward corner" ，之句型為："S+V+SC"。其中，
主詞=It；動詞=is；名詞片語 "an awkward corner" 則充當主詞補語。
awkward [ˈɔːkwərd] /ˈɑː.kwɚd/：adj.令人尷尬的；使人難堪的
It means: "causing problems, worry, or embarrassment".
它的意思是：“造成問題、擔心或尷尬的”。範例：
There was an awkward silence.
一陣尷尬的沉默。He tried to dance, but he was too clumsy and awkward.
他試著想跳舞，但太笨手拙腳了。
附註
"awkward" 當 "笨拙的" 解釋時，與 "clumsy" 是同義詞。很明顯的，＂clumsy and awkward＂，是一種「強化」說辭而已，並無其他意涵，中文只好翻譯成＂既笨且拙＂或＂笨手拙腳＂。